員

= 员

* * *

(员 сокр. вм. 員)

yuán; yún; yùn

I yuán сущ.

1) чиновник, офицер; служащий; также счётное слово для официальных лиц

員兵 офицеры и солдаты

這四員大將眞威武 эти четыре полководца в самом деле весьма отважны и доблестны

2) член (организации), полномочный участник; также родовая морфема или родовое слово для названий участников конференции, членов комитета, представителей профессии, членов общества, сотрудников

國會會員 член парламента

黨員 член партии

團員 сокр. член комсомола

委員 член комитета

官員 официальное лицо, чиновник, чин

教員 преподаватель

科員 сотрудник отделения

演員 артист, актёр

生員 студент, учащийся

店員 приказчик (лавки)

指戰員 командиры и бойцы

3) личный состав, штат

成員 члены (коллектива); личный состав

定員 штат

4) окружение; окружающая линия (граница); окружность; круг

景員維河 границей пейзажа (местности, участка) служила река (Хуанхэ)

5)* раковина каури (служила монетой); монета; также счётное слово для товаров

II yuán прил.

круглый; окружающий; округлый

III yún гл.

1) падать; ронять

2)* бывать, иметься

IV yún частица

эвфоническая частица в начале, середине или на конце стихотворной строки, акцентирует соседний член предложения, например

員獵員遊 (государь) ― на охоте, (государь) ― на прогулке

日月逾遇, 若弗員來 дни и месяцы проходят ― и тебе их не вернуть!

縞衣綦巾聊樂我員 белое платье, платок голубой ― мне лишь одна ты веселье несёшь...

V собств.

1) yún ист., геогр. (сокр. вм. 員州) Юньчжоу (округ на террит. нынешней пров. Хубэй)

2) yún геогр. (сокр. вм. 員水) Юньшуй (река в пров. Хубэй)

3) yùn Юнь (фамилия)